إشعار الخصوصية
هذه ترجمة، مقدَّمة لتسهيل قراءتها. النسخة الإنجليزية على https://watadish.com/privacy هي النافذة؛ وإن اختلفت النسختان، تُقدَّم النسخة الإنجليزية.
يشرح هذا الإشعار (6 تشرين الأول 2026) ما البيانات الشخصية التي تتعامل معها WataDish، ولماذا، ومن يراها أيضاً، ولكم من الوقت.
من نحن
WataDish خدمة من Amberlock Ltd. يمكنك التواصل معنا بشأن بياناتك على support@watadish.com.
رقم الشركة 12413520.
المكتب المسجّل: 64 Nile Street, International House, London, England, N1 7SR.
رقم ضريبة القيمة المضافة GB359884921.
من يقرّر
تقرّر WataDish ما يُفعل ببيانات الزبائن الذين يطلبون على موقع WataDish: نحن المتحكّم بها، في كل طلب، أياً كانت طريقة دفعه. نعطي المطعم الذي يحضّر الطلب ما يحتاجه لتحضيره وتوصيله، ونحتفظ له بقائمة الزبائن الذين طلبوا منه؛ ويقرّر المطعم كيف يستخدم ما يتلقاه، ضمن القانون والحدود التي يضعها هذا الإشعار وشروطنا، ويُسأل عن ذلك الاستخدام. ونحتفظ أيضاً بسجلّنا الخاص لكل زبون عبر مطاعمنا (انظر «التحقق من أن الطلبات حقيقية»).
والطلب المدفوع بالبطاقة عبر WataDish هو أيضاً بيع خاص بـWataDish (انظر شروط البيع لدينا).
وللأشخاص الذين يديرون حساب مطعم، ولزوار هذا الموقع، نحن المتحكّم أيضاً.
زبائن المطعم
عندما تطلب، نعالج اسمك، ورقم هاتفك، وعنوان التوصيل، وبريدك إن أعطيته، وموقعك إن اخترت مشاركته للتوصيل، والطلب نفسه، وكيف دُفع، واللغة التي طلبت بها، وهل طلبت العروض والأخبار أو تحديثات الطلب على واتساب، والتقييم والتعليق الذي تتركه، إن تركت. رقم البطاقة لا يصلنا أبداً: يذهب مباشرة إلى Stripe.
عندما تؤكّد في صفحته أن طلباً دفعته بالبطاقة وصلك، نحتفظ بوقت تأكيدك، وعنوان الإنترنت والمتصفح اللذين أكّدت منهما، في سجل الطلب.
إن طلبت لشخص آخر، كتوصيل لعائلتك مثلاً، فأعطِ اسمه ورقمه وعنوانه فقط بموافقته: نستخدمها لذلك التوصيل فقط.
موظفو المطعم
لكل شخص لديه حساب نعالج اسمه وبريده ودوره ووقت آخر دخول له. وللمطعم الذي يورّد الطلبات التي تبيعها WataDish بالبطاقة، نحتفظ أيضاً ببيانات نشاطه التجاري، والمستندات التي يعطينا إياها للتحقق (سجلّه ووثيقة هوية مالكه)، وما وجده التحقق، والحساب الذي ندفع إليه، مخزّناً مشفّراً. عندما يدفع مطعم خطته بالبطاقة، تحتفظ Stripe بالبطاقة وبيانات الفوترة التي يعطيها؛ ولا نحتفظ إلا بمراجع Stripe إليها وإلى فواتيرها. وعندما يدفع عبر Whish أو نقداً أو بتحويل، نحتفظ بما دُفع وكيف ومرجعه، لحساباتنا.
لماذا
لعرض القوائم، واستقبال الطلبات وتمريرها إلى المطعم؛ ولبيع طلبات البطاقة وأخذ دفعتها، والدفع للمطاعم عن الطلبات التي تورّدها؛ وللتحقق من المطاعم التي تورّدها (مقابل قوائم العقوبات من بين أمور أخرى)؛ وللتحقق من أن الطلبات حقيقية (انظر «التحقق من أن الطلبات حقيقية»)؛ ولإرسال الرسائل التي يحتاجها طلب أو حساب؛ ولإرسال العروض والأخبار لمن طلبها (انظر «العروض والأخبار»)؛ ولإبقاء الخدمة آمنة وتحسينها. وحيث تتضمنها خطة المطعم، أيضاً لعدّ الزيارات إلى قائمته واقتراح أطباق، كما تقول الأقسام التالية. لا نبيع البيانات الشخصية أبداً.
نستند إلى تنفيذ العقود (عقدنا مع المطعم؛ وفي طلب البطاقة، عقدنا معك؛ وفي أي طلب آخر، عقد المطعم معك الذي تنفّذه خدمتنا)؛ وإلى الالتزامات القانونية، للسجلات المالية ولتحققاتنا؛ وإلى المصالح المشروعة، مصالحنا ومصالح المطاعم، للتحقق من أن الطلبات حقيقية، وللأمان، ولعدّ الزيارات دون تحديد هوية أحد، وللاقتراحات المستخلصة من طلبات المطعم ككل؛ وإلى موافقتك، للعروض والأخبار.
التحقق من أن الطلبات حقيقية
لإبعاد الطلبات الوهمية عن المطاعم، تحتفظ WataDish بسجلّها الخاص لكل زبون عبر كل مطاعمها، برقم الهاتف أو البريد: كم طلباً وضع وأكمل، وهل وثّقه مطعم، والمشكلات التي أبلغت عنها المطاعم. يُوثَّق الرقم عندما يؤكّد مطعم أنه حقيقي (باتصال، أو رسالة واتساب، أو تحويل وصل، أو زرّه الخاص) أو عندما يكتمل أحد طلباته، ثم يظهر موثَّقاً في كل مطعم على WataDish. ويمكن لمطعم الإبلاغ عن مشكلة في طلب: طلب وهمي، أو زبون لم يستلم أو لم يجب، أو لم يدفع، أو كان مسيئاً.
قد ينتظر أول طلب من رقم لم يخدمه المطعم من قبل حتى يؤكّده المطعم باتصال أو رسالة واتساب؛ ولا ينتظر إن كان الرقم موثَّقاً ولم يُبلَّغ عن أي مشكلة في آخر 12 شهراً. ترى المطاعم الأخرى فقط أن الرقم موثَّق، وكم مشكلة من كل نوع أُبلغ عنها في آخر 12 شهراً: لا أي مطعم أبداً، ولا ما طُلب أبداً، ولا ملاحظة المطعم أبداً. تُحذف البلاغات بعد 12 شهراً، والسجل الذي لا طلب فيه بعد سنتين. إن رأيت أن بلاغاً عنك خاطئ، راسلنا على support@watadish.com: ننظر فيه، ونزيله إن كان كذلك.
العروض والأخبار
إن علّمت «أرسلوا لي العروض والأخبار» عند الدفع، يمكن للمطعم الذي طلبت منه ولـWataDish إرسال العروض والأخبار إليك، عبر واتساب أو رسالة نصية أو البريد: المطعم عن نفسه، وWataDish عن WataDish والمطاعم عليها. تعليمه ليس مطلوباً للطلب أبداً، ولا يُعلَّم عنك أبداً. يمكنك إيقافها في أي وقت: أخبر المطعم، أو راسلنا على support@watadish.com.
عدّ الزيارات إلى قائمة مطعم
حيث تتضمن خطة المطعم إحصاءات الزوار، نعدّ ما يفعله الزوار على موقعه: أي الصفحات يفتحون (القائمة، طبق)، والأطباق التي يضيفونها إلى سلة، وصفحات الدفع التي يفتحونها والطلبات التي يضعونها، والكلمات التي يبحثون عنها في القائمة وهل كانت فيها، والفرع، ومن أين جاؤوا (رمز طاولة، أو محرك بحث، أو إنستغرام، أو فيسبوك، أو واتساب، أو موقع آخر، أو من لا مكان).
نفعل ذلك بلا ملفات تعريف ارتباط. يُعرف الزائر ليوم واحد فقط، برمز مصنوع من عنوان الإنترنت ومتصفحه معاً مع سرّ نصنعه كل يوم ونحذفه في اليوم التالي، ومع المطعم، فلا يمكن تتبّع زائر من يوم إلى آخر أو من مطعم إلى آخر، ولا يمكن إعادة الرمز إلى العنوان. لا نعدّ روبوتات محركات البحث، ولا موظفي المطعم المسجّلين الدخول، ولا معاينات التصميم.
تُضاف الزيارات نفسها، برمز ذلك اليوم، إلى مجاميع يومية وتُحذف خلال يومين؛ والمجاميع اليومية، التي لا تحمل رموزاً، تُحفظ 13 شهراً. ونسخنا الاحتياطية، المحفوظة 14 يوماً، تحتفظ بها حتى تُستبدل. ولا يرى المطعم إلا المجاميع.
الأطباق المقترحة
حيث تتضمنها خطة المطعم، يقترح موقعه أطباقاً: الأكثر طلباً في آخر أسبوعين، وتلك التي تُطلب مع طبق ما. تُستخلص من طلبات المطعم ككل، لا مما يفعله شخص واحد أبداً، ولا يُستخدم أي شيء عنك لاختيارها.
محفوظ على هاتفك
يحفظ موقع المطعم بضعة أشياء في متصفحك أنت، لك: الأطباق التي تحفظها كمفضّلة، والأطباق التي طلبتها هناك من قبل (لعرضها مجدداً، حيث تتضمن خطة المطعم ذلك)، والأطباق التي أعطيتها قلباً، ورموز طلباتك الأخيرة، والبحث الذي كتبته، ومسودة نموذج الدفع أثناء ملئه، والبيانات التي أعطيتها عند الدفع - اسمك ورقمك وبريدك، وطريقة الطلب والدفع التي اخترتها، والمنطقة والعنوان - ليبدأ طلبك التالي هناك معبّأً. يزول البحث والمسودة عند إغلاق الصفحة؛ وتبقى البيانات حتى تمسحها أو تغيّرها. لا يُرسل شيء منها إلينا، إلا رمز الطلب عندما تفتح صفحة ذلك الطلب مجدداً، لعرضه. يمكنك إزالتها كلها بمسح بيانات متصفحك للموقع.
من يتعامل معها أيضاً
Stripe، التي تعالج المدفوعات بالبطاقة، ومنها مدفوعات المطاعم لخططها، بموجب إشعار الخصوصية الخاص بها (stripe.com/privacy)؛ ومزوّد البريد لدينا، الذي يوصل رسائلنا؛ ومنصة WhatsApp Business من Meta، التي تنقل رسائلنا على واتساب - تحديثات الطلب التي تطلبها عند الدفع، والرد عندما تكتب إلى رقمنا - بموجب شروطها (whatsapp.com/legal)؛ وDreamHost، التي تستضيف خوادمنا في الولايات المتحدة؛ وCloudflare، التي تنقل حركة موقعنا؛ وGoogle، التي يعدّ Analytics الخاص بها الزيارات إلى watadish.com عندما تسمح بذلك (policies.google.com/privacy)؛ وtawk.to، التي تشغّل محادثتنا المباشرة وتذاكر الدعم وتحتفظ بما تكتبه فيها، مع اسمك وبريدك إن أعطيتهما؛ ونحتفظ بنسخة من تلك المحادثات لمدة سنتين، مرتبطة بمطعمك عندما تكتب من بريده، لنساعدك بشكل أفضل. كلٌّ منها يتعامل مع البيانات فقط لتقديم خدمته لنا. ولكل طلب، يتلقى المطعم الذي يحضّره ما يحتاجه، وقائمته للزبائن الذين طلبوا منه (انظر «من يقرّر»).
إرسال البيانات إلى الخارج
تُدار WataDish من المملكة المتحدة، والمطاعم في لبنان وخوادمنا في الولايات المتحدة. البيانات التي يحتاجها الطلب تذهب إلى المطعم في لبنان لأن تحضير الطلب وتوصيله هو ما طلبته. والبيانات التي يحتفظ بها مزوّدونا خارج المملكة المتحدة تغطيها شروط حماية البيانات في عقودهم معنا، والتي تتضمن الضمانات التي يوفّرها قانون المملكة المتحدة لمثل هذه النقلات. اسألنا على support@watadish.com عن التفاصيل.
الطلبات المرسلة على واتساب
عندما يرسل زبون طلباً إلى مطعم على واتساب، تذهب الرسالة من واتساب الخاص به إلى واتساب المطعم. لا ترسلها WataDish، وتسري عليها شروط واتساب نفسها.
طلب لم تكمله
حيث تتضمن ذلك خطة المطعم، عندما تكتب رقم هاتفك عند الدفع وتغادر دون أن تطلب، نحتفظ باسمك ورقمك والأطباق في سلتك واللغة التي كنت تقرأ بها، ليتمكن المطعم من تذكيرك مرة واحدة، من واتساب الخاص به. تقول صفحة الدفع ذلك تحت رقم الهاتف. يُحذف ذلك بعد سبعة أيام، أو فور أن تطلب. نستند إلى مصلحة مشروعة، للمطعم ولنا، في تذكيرك مرة واحدة؛ وإن كنت تفضّل ألا تُذكَّر، اضغط «لا تراسلوني» تحت رقم الهاتف، أو أخبر المطعم.
نقاط الولاء
حيث يشغّل مطعم بطاقة ولائه الخاصة، أو يشارك في مكافآت WataDish، نحتفظ بالنقاط التي يكسبها كل طلب مكتمل لك وبكل مكافأة تنفقها، مقابل سجلّنا لرقم هاتفك، مع رابط سرّي إلى بطاقتك. يرى المطعم نقاط بطاقته هو. إن أضفت بطاقة إلى Apple Wallet أو Google Wallet، تحتفظ Apple أو Google بنسخة منها، ولتبقى محدّثة نحتفظ بالمعرّف الذي تعطيه Apple لهاتفك لتلك البطاقة ونُبلغ Apple أو Google عندما تتغيّر نقاطك. نستند إلى برنامج الولاء الذي تشارك فيه بالطلب. تزول نقاطك مع سجلّك، بعد 24 شهراً من آخر طلب لك، أو عندما تطلب منا أو من المطعم محو بياناتك.
حسابك على WataDish
إن سجّلت الدخول بحساب WataDish، نحتفظ برقم هاتفك أو بريدك، والاسم واللغة اللذين تعطيهما، وطلباتك في كل مطعم على WataDish، والمتصفحات التي أنت مسجّل الدخول عليها (كلٌّ لمدة 90 يوماً، أو حتى تسجّل الخروج). نرسل رمز الدخول عبر واتساب (من خلال Meta) أو بالبريد؛ والرمز يعمل مرة واحدة، لعشر دقائق. موقع المطعم الذي تسجّل الدخول عليه يحتفظ بتسجيل دخوله الخاص، وملف تعريف ارتباط صغير على مواقع watadish.com يحمل اسمك الأول لتعرض عليك تسجيل الدخول. العناوين التي تحفظها للتوصيل، والدبابيس التي تضعها لها، نحتفظ بها حتى تحذفها أو تحذف الحساب.
ترى المطاعم اسمك ورقمك وبريدك وعنوانك فقط على الطلبات التي تضعها لديها، أثناء تحضيرها وتوصيلها وليوم بعدها؛ وبعد ذلك، ترى رقمك وبريدك فقط إن وافقت على عروضها. لا يرى أي مطعم حسابك أو طلباتك في أماكن أخرى. نستند إلى عقدنا معك للحساب، ويمكنك تسجيل الخروج من كل مكان، أو طلب محوه منا، في أي وقت.
لا يتبع رقم الهاتف أو البريد إلا حساباً واحداً. الطلب الموضوع دون تسجيل الدخول، برقم أو بريد يتبع حساباً، يُحتسب على ذلك الحساب ويكسب نقاطه؛ ويرى صاحبه المطعم والتاريخ والمجموع، لا الاسم أو العنوان المكتوب عليه أبداً. لا يُدمج حسابان إلا حين يثبت صاحبهما كل رقم وبريد للحسابين ويوافق؛ ونحتفظ بسجل لكل دمج، لتصحيحه إن كان خطأً.
إعلانات المطعم وإحصاءاته
يمكن لمطعم إضافة علامات Meta (فيسبوك وإنستغرام) أو Google Analytics أو Google Ads أو TikTok أو Snapchat الخاصة به إلى موقعه، لقياس إعلاناته. يسألك موقعه حينها أولاً، ولا يحمّل أياً منها إلا إن ضغطت «اسمح»؛ و«خيارات ملفات تعريف الارتباط» في أسفل كل صفحة تتيح لك تغيير رأيك. إن سمحت بها، تضع تلك الشركات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها وتُبلَّغ بالصفحات التي تراها على ذلك الموقع، والأطباق التي تعرضها وتضيفها، والطلبات التي تضعها (رمزها وقيمتها وعملتها) - لا اسمك ولا رقمك ولا بريدك ولا عنوانك أبداً. ولذلك يقرّر المطعم والشركة المعنية ما يُفعل بها، بموجب إشعارات الخصوصية الخاصة بهما؛ ولا تفعل WataDish إلا عرض السؤال وتنفيذ إجابتك.
عندما تصل إلى موقع مطعم من إعلان أو رابط موسوم، يحتفظ الطلب الذي تضعه بمصدر قدومك (شبكة الإعلانات، أو الحملة، أو الموقع الذي أرسلك)، ليرى المطعم أي إعلاناته تجلب طلبات. لا يُخزَّن شيء على جهازك لذلك.
حجز طاولة
عندما تحجز طاولة على موقع مطعم، نحتفظ للمطعم باسمك ورقم هاتفك وعدد الأشخاص والوقت وأي ملاحظة، وبريدك إن أعطيته، لنخبرك عندما يجيب. يرى المطعم رقمك حتى يوم بعد الحجز، وبعد ذلك فقط إن وافقت على عروضه. يُحفظ الحجز مع سجلات المطعم لمدة 24 شهراً.
الدفع لمطعم عبر Whish أو OMT
عندما تدفع لمطعم بتحويل Whish أو OMT، يذهب المال من حسابك مباشرة إلى حساب المطعم. لا ترى WataDish الدفعة ولا تحتفظ بالمال: يعلّم المطعم طلبك كمدفوع عند وصوله.
برنامج الشركاء لدينا
تدير Amberlock Ltd، التي تشغّل WataDish، برنامجاً أيضاً لشركاء المبيعات الذين يعرّفوننا بالمطاعم، على partners.amberlock.co.uk. إذا سجّلت عبر رابط شريك أو رمزه، أو عرّفنا شريك بمطعمك، نشارك اسم مطعمك مع البرنامج ليُحتسب عمولة الشريك وتظهر في كشفه.
ولكل مطعم، سواء كان هناك شريك أم لا، نرسل إلى البرنامج أيضاً: رقم حساب مطعمك لدينا، وإن كان لديك أكثر من مطعم معنا، أيّها يعود إلى المالك نفسه؛ ورمزاً باتجاه واحد مأخوذاً من البريد الإلكتروني للمالك بمفتاح سري، يتيح للبرنامج معرفة ما إذا كان المطعم زبوناً من قبل ولا يمكن تحويله إلى العنوان مرة أخرى؛ وعند التسجيل عبر رابط شريك أو رمزه، رمزاً ثانياً باتجاه واحد من بريدك الإلكتروني، يُستخدم فقط للتأكد من أنك لست الشريك نفسه؛ وتاريخ تسجيلك، وتواريخ تغيّر حالة حسابك والتاريخ الذي تنتهي فيه فترتك المدفوعة، وللمطاعم التي كانت زبائن لدينا من قبل تاريخ أول دفعة وآخر دفعة؛ وباقتك وبلدك، وما إذا كان حسابك في فترة تجربة أو مدفوعاً أو على باقة الإيقاف المؤقت أو متأخراً في الدفع أو موقوفاً أو مغلقاً؛ والمبالغ التي تدفعها لنا، كدفعات للباقة وكعمولتنا على الطلبات، وطريقة دفع الباقة (بطاقة أو تحويل مصرفي أو Whish أو نقداً)، دون اسم من دفع أو مرجع الدفعة أبداً.
لا يتلقى البرنامج أبداً بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك أو بيانات دفعك أو تفاصيل طلباتك أو بيانات زبائنك. لا يرى الشركاء إلا اسم المطعم والباقة والمبالغ، وعليهم الحفاظ على سريتها. ولأن الشركة نفسها تدير الاثنين، لا تغادر بياناتك Amberlock Ltd. إشعار البرنامج الخاص موجود على partners.amberlock.co.uk/privacy.
كم من الوقت نحتفظ بها
الطلبات التي تبيعها WataDish، المدفوعة بالبطاقة، هي سجلاتنا المالية الخاصة: نحتفظ بها ست سنوات بعد الطلب، كما يقتضي قانون المملكة المتحدة، مهما حدث لحساب المطعم. والطلبات الأخرى تحتفظ ببيانات الزبون ما دام حساب المطعم مفتوحاً؛ وبعد 30 يوماً من إغلاقه، تُحذف منها الأسماء والأرقام والعناوين والملاحظات، ومعها قائمة زبائن المطعم. ويُحفظ طلبك للعروض والأخبار مع بياناتك، حتى تطلب منا التوقف أو تُحذف بياناتك. ويُحذف سجل WataDish الخاص بالزبون بعد سنتين من آخر طلب له، وبلاغ المطعم عنه بعد 12 شهراً. ويُحفظ سجل الرسائل التي نرسلها لمدة سنة، وكذلك طلب المطعم للانضمام من موقعنا. وتُحفظ سجلات تحققاتنا من المطعم ما دام يورّد طلبات البطاقة ولست سنوات بعدها. ويُحذف حساب الموظف عند إزالته، عدا سجل تدقيق ما غيّره. وتُحفظ سجلات خادم الموقع وسجل الأمان لدينا (عناوين الإنترنت، والصفحات المطلوبة، وكلمات المرور والمفاتيح الخاطئة، والطلبات التي حجبناها) لمدة 90 يوماً لحماية الخدمة، ثم تُحذف.
حقوقك
يمكنك أن تطلب رؤية البيانات المحفوظة عنك، وتصحيحها أو حذفها، وتقييد استخدامها أو الاعتراض عليه، وتلقيها بصيغة قابلة للنقل: راسلنا على support@watadish.com. إن كان لديك حساب على WataDish، فصفحة «الخصوصية والبيانات» فيه (watadish.com/account) تعطيك نسخة فوراً وتحذف الحساب، وصفحة «العروض والأخبار» توقف عروضنا وعروض كل مطعم أو تسمح بها. ويمكن للمطعم الذي طلبت منه المساعدة أيضاً: تعطيه لوحة إدارته نسخة من بياناتك وتمحوها من قائمته. لإيقاف العروض والأخبار، أخبر المطعم أو أخبرنا.
إن لم تكن راضياً عن طريقة تعاملنا مع بياناتك، يمكنك الشكوى إلى مكتب مفوّض المعلومات في المملكة المتحدة (ico.org.uk)، وإن كنا نودّ أن تُتاح لنا فرصة التصحيح أولاً.
التواصل
أسئلة حول بياناتك: support@watadish.com.
واتساب: +961 3 683 515.