Gizlilik bildirimi
Bu, okumanıza yardımcı olmak için verilen bir çeviridir. Geçerli olan, https://watadish.com/privacy adresindeki İngilizce metindir; ikisi farklıysa İngilizce metin esas alınır.
Bu bildirim (6 Ekim 2026) WataDish’in hangi kişisel verileri işlediğini, neden, başka kimin gördüğünü ve ne kadar süre tuttuğunu açıklar.
Biz kimiz
WataDish, Amberlock Ltd şirketinin bir hizmetidir. Verileriniz hakkında bize support@watadish.com adresinden ulaşabilirsiniz.
Şirket numarası 12413520.
Kayıtlı adres: 64 Nile Street, International House, London, England, N1 7SR.
KDV numarası GB359884921.
Kim karar verir
Bir WataDish sitesinde sipariş veren müşterilerin bilgileriyle ne yapılacağına WataDish karar verir: nasıl ödenirse ödensin her siparişte onların veri sorumlusuyuz. Bir siparişi hazırlayan restorana onu hazırlamak ve teslim etmek için gerekeni veririz ve onun için ondan sipariş veren müşterilerin listesini tutarız; restoran, aldıklarını yasa ile bu bildirimin ve şartlarımızın koyduğu sınırlar içinde nasıl kullanacağına karar verir ve bu kullanımdan sorumludur. Ayrıca restoranlarımız genelinde her müşterinin kendi kaydımızı tutarız (bkz. “Siparişlerin gerçek olduğunu kontrol etmek”).
WataDish üzerinden kartla ödenen bir sipariş aynı zamanda WataDish’in kendi satışıdır (bkz. satış şartlarımız).
Bir restoranın hesabını yöneten kişiler ve bu sitenin ziyaretçileri için de veri sorumlusu biziz.
Bir restoranın müşterileri
Sipariş verdiğinizde adınızı, telefon numaranızı, teslimat adresinizi ve verirseniz e-postanızı, bir teslimat için paylaşmayı seçerseniz konumunuzu, siparişin kendisini, nasıl ödendiğini, sipariş verdiğiniz dili, kampanya ve haber ya da WhatsApp’tan sipariş güncellemesi isteyip istemediğinizi ve bırakırsanız verdiğiniz puan ile yorumu işleriz. Kart numarası bize asla ulaşmaz: doğrudan Stripe’a gider.
Kartla ödediğiniz bir siparişin size ulaştığını sayfasında onayladığınızda, ne zaman onayladığınızı ve bunu yaptığınız internet adresi ile tarayıcıyı siparişin kaydında tutarız.
Başkası için sipariş verirseniz, örneğin ailenize bir teslimat, onların adını, numarasını ve adresini yalnızca onların onayıyla verin: bunları yalnızca o teslimat için kullanırız.
Restoran personeli
Hesabı olan her kişi için adını, e-postasını, rolünü ve en son ne zaman giriş yaptığını işleriz. WataDish’in kartla sattığı siparişleri tedarik eden bir restoran için ayrıca işletme bilgilerini, kontrollerimiz için bize verdiği belgeleri (sicil kaydı ve sahibinin kimlik belgesi), bu kontrollerin bulduklarını ve ona ödediğimiz hesabı şifrelenmiş olarak saklarız. Bir restoran planını kartla ödediğinde, verdiği kart ve fatura bilgilerini Stripe tutar; biz yalnızca Stripe’ın bunlara ve faturalarına ilişkin referanslarını tutarız. Whish, nakit ya da havaleyle ödediğinde, muhasebemiz için ne ödendiğini, nasıl ödendiğini ve referansını tutarız.
Neden
Menüleri göstermek, siparişleri almak ve restorana iletmek; kart siparişlerini satmak ve ödemelerini almak ve tedarik ettikleri siparişler için restoranlara ödeme yapmak; bunları tedarik eden restoranları kontrol etmek (diğer şeylerin yanı sıra yaptırım listelerine karşı); siparişlerin gerçek olduğunu kontrol etmek (bkz. “Siparişlerin gerçek olduğunu kontrol etmek”); bir siparişin ya da hesabın gerektirdiği e-postaları göndermek; isteyenlere kampanya ve haber göndermek (bkz. “Kampanyalar ve haberler”); ve hizmeti güvenli tutmak ve geliştirmek için. Bir restoranın planı içerdiğinde ayrıca, sonraki bölümlerin dediği gibi, menüsüne yapılan ziyaretleri saymak ve yemek önermek için. Kişisel verileri asla satmayız.
Sözleşmelerin ifasına (restoranla yaptığımız; bir kart siparişinde sizinle yaptığımız; diğer siparişlerde restoranın sizinle yaptığı ve hizmetimizin yerine getirdiği sözleşme); mali kayıtlar ve kontrollerimiz için yasal yükümlülüklere; siparişlerin gerçek olduğunu kontrol etmek, güvenlik, kimseyi tanımlamadan ziyaretleri saymak ve restoranın siparişlerinin bütününden yapılan öneriler için bizim ve restoranların meşru menfaatlerine; ve kampanya ve haberler için sizin onayınıza dayanırız.
Siparişlerin gerçek olduğunu kontrol etmek
Sahte siparişleri restoranlardan uzak tutmak için WataDish, tüm restoranlarında her müşterinin telefon numarası ya da e-postasıyla kendi kaydını tutar: kaç sipariş verdiği ve tamamladığı, bir restoranın onu doğrulayıp doğrulamadığı ve restoranların bildirdiği sorunlar. Bir numara, bir restoran gerçek olduğunu onayladığında (bir arama, bir WhatsApp, ulaşan bir havale ya da kendi düğmesiyle) ya da siparişlerinden biri tamamlandığında doğrulanır ve o zaman WataDish’teki her restoranda doğrulanmış olarak gösterilir. Bir restoran bir siparişle ilgili sorun bildirebilir: sahte sipariş, almayan ya da yanıt vermeyen, ödemeyen ya da saldırgan bir müşteri.
Bir restoranın daha önce hizmet vermediği bir numaradan gelen ilk sipariş, restoran onu bir arama ya da WhatsApp ile onaylayana kadar bekleyebilir; numara doğrulanmışsa ve son 12 ayda sorun bildirilmemişse beklemez. Diğer restoranlar yalnızca bir numaranın doğrulandığını ve son 12 ayda her türden kaç sorun bildirildiğini görür: asla hangi restoran olduğunu, ne sipariş edildiğini ya da bir restoranın notunu değil. Bildirimler 12 ay sonra, siparişi olmayan bir kayıt ise iki yıl sonra silinir. Hakkınızdaki bir bildirimin yanlış olduğunu düşünüyorsanız bize support@watadish.com adresine yazın: inceleriz ve yanlışsa kaldırırız.
Kampanyalar ve haberler
Bir ödeme sayfasında “Bana kampanya ve haber gönderin”i işaretlerseniz, sipariş verdiğiniz restoran ve WataDish size WhatsApp, kısa mesaj ya da e-postayla kampanya ve haber gönderebilir: restoran kendisi hakkında, WataDish de WataDish ve oradaki restoranlar hakkında. Sipariş vermek için işaretlemeniz asla gerekmez ve asla sizin yerinize işaretlenmez. İstediğiniz zaman durdurabilirsiniz: restorana söyleyin ya da bize support@watadish.com adresine yazın.
Bir restoranın menüsüne yapılan ziyaretleri saymak
Bir restoranın planı ziyaretçi istatistiklerini içerdiğinde, ziyaretçilerin sitesinde ne yaptığını sayarız: hangi sayfaları açtıkları (menü, bir yemek), sepete ekledikleri yemekler, açtıkları ödeme sayfaları ve verdikleri siparişler, menüde aradıkları sözcükler ve menüde olup olmadıkları, şube ve nereden geldikleri (bir masanın kodu, bir arama motoru, Instagram, Facebook, WhatsApp, başka bir site ya da hiçbir yer).
Bunu çerezsiz yaparız. Bir ziyaretçi yalnızca bir gün boyunca, internet adresi ve tarayıcısıyla birlikte her gün ürettiğimiz ve ertesi gün sildiğimiz bir sır ve restoranla oluşturulan bir kodla tanınır; böylece bir ziyaretçi bir günden diğerine ya da bir restorandan diğerine izlenemez ve kod adrese geri çevrilemez. Arama motoru robotlarını, restoranın giriş yapmış kendi personelini ya da bir tasarımın önizlemelerini saymayız.
Ziyaretlerin kendileri, o günün koduyla, günlük toplamlara eklenir ve iki gün içinde silinir; kod içermeyen günlük toplamlar 13 ay tutulur. 14 gün tutulan yedeklerimiz, yerlerine yenileri gelene kadar bunları içerir. Restoran yalnızca toplamları görür.
Önerilen yemekler
Bir restoranın planı içerdiğinde sitesi yemek önerir: son iki haftada en çok sipariş edilenler ve bir yemekle birlikte sipariş edilenler. Bunlar restoranın siparişlerinin bütününden çıkarılır, asla tek bir kişinin yaptıklarından değil ve onları seçmek için sizinle ilgili hiçbir şey kullanılmaz.
Kendi telefonunuzda tutulanlar
Bir restoranın sitesi, sizin için kendi tarayıcınızda birkaç şey tutar: favori olarak kaydettiğiniz yemekler, orada daha önce sipariş ettiğiniz yemekler (restoranın planı içerdiğinde yeniden sunmak için), kalp verdiğiniz yemekler, son siparişlerinizin kodları, yazdığınız arama, doldururken ödeme formunun bir taslağı ve ödeme sayfasında verdiğiniz bilgiler - adınız, numaranız ve e-postanız, seçtiğiniz sipariş ve ödeme şekli, bölge ve adres - böylece oradaki bir sonraki siparişiniz dolu başlar. Arama ve taslak sayfayı kapattığınızda silinir; bilgiler siz silene ya da değiştirene kadar kalır. Hiçbiri bize gönderilmez; yalnızca o siparişin sayfasını yeniden açtığınızda, göstermek için siparişin kodu gönderilir. Hepsini tarayıcınızın site verilerini temizleyerek kaldırabilirsiniz.
Başka kimler işler
Kendi gizlilik bildirimine (stripe.com/privacy) göre, aralarında restoranların planları için yaptığı ödemeler de olan kart ödemelerini işleyen Stripe; e-postalarımızı ulaştıran e-posta sağlayıcımız; WhatsApp mesajlarımızı - ödeme sayfasında istediğiniz sipariş güncellemelerini ve numaramıza yazdığınızda bir yanıtı - kendi şartlarına (whatsapp.com/legal) göre taşıyan Meta’nın WhatsApp Business Platformu; sunucularımızı ABD’de barındıran DreamHost; trafiğimizi taşıyan Cloudflare; izin verdiğinizde Analytics’i watadish.com ziyaretlerini sayan Google (policies.google.com/privacy); ve canlı sohbetimizi ve destek taleplerimizi yürüten ve içlerine yazdıklarınızı, verirseniz adınız ve e-postanızla tutan tawk.to; size daha iyi yardımcı olmak için bu konuşmaların bir kopyasını, restoranınızın e-postasından yazdığınızda restoranınıza bağlı olarak iki yıl tutarız. Her biri verileri yalnızca bize hizmetini sağlamak için işler. Her sipariş için onu hazırlayan restoran gerekeni ve ondan sipariş veren müşterilerin listesini alır (bkz. “Kim karar verir”).
Verilerin yurt dışına gönderilmesi
WataDish Birleşik Krallık’tan işletilir, restoranlar Lübnan’da, sunucularımız ise ABD’dedir. Bir siparişin gerektirdiği bilgiler Lübnan’daki restorana gider, çünkü istediğiniz şey siparişin hazırlanıp teslim edilmesidir. Sağlayıcılarımızın Birleşik Krallık dışında tuttuğu veriler, onlarla yaptığımız sözleşmelerin veri koruma şartlarıyla korunur; bu şartlar Birleşik Krallık hukukunun bu tür aktarımlar için öngördüğü güvenceleri içerir. Ayrıntılar için bize support@watadish.com adresinden sorun.
WhatsApp’tan gönderilen siparişler
Bir müşteri bir restorana WhatsApp’tan sipariş gönderdiğinde mesaj, kendi WhatsApp’ından restoranınkine gider. WataDish onu göndermez ve ona WhatsApp’ın kendi şartları uygulanır.
Tamamlamadığınız bir sipariş
Bir restoranın planı içerdiğinde, ödeme sayfasında telefon numaranızı yazıp sipariş vermeden ayrıldığınızda adınızı, numaranızı, sepetinizdeki yemekleri ve okuduğunuz dili tutarız; böylece restoran size kendi WhatsApp’ından bir kez hatırlatabilir. Ödeme sayfası bunu telefon numarasının altında söyler. Yedi gün sonra ya da sipariş verdiğiniz anda silinir. Size bir kez hatırlatmakta restoranın ve bizim meşru menfaatimize dayanırız; hatırlatılmak istemiyorsanız telefon numarasının altındaki “Bana mesaj atmayın”a basın ya da restorana söyleyin.
Sadakat puanları
Bir restoran kendi sadakat kartını çalıştırdığında ya da WataDish Ödülleri’ne katıldığında, tamamlanan her siparişinizin kazandırdığı puanları ve harcadığınız her ödülü, kartınıza giden gizli bir bağlantıyla birlikte telefon numaranızın kaydında tutarız. Restoran kendi kartının puanlarını görür. Bir kartı Apple Wallet’a ya da Google Wallet’a eklerseniz Apple ya da Google onun bir kopyasını tutar ve güncel kalması için Apple’ın o kart için telefonunuza verdiği tanımlayıcıyı tutar, puanlarınız değiştiğinde Apple’a ya da Google’a bildiririz. Sipariş vererek katıldığınız sadakat programına dayanırız. Puanlarınız, son siparişinizden 24 ay sonra ya da bizden veya restorandan bilgilerinizi silmemizi istediğinizde kaydınızla birlikte silinir.
WataDish hesabınız
Bir WataDish hesabıyla giriş yaparsanız telefon numaranızı ya da e-postanızı, verdiğiniz adı ve dili, WataDish’teki her restorandaki siparişlerinizi ve giriş yaptığınız tarayıcıları (her biri 90 gün ya da çıkış yapana kadar) tutarız. Giriş kodunuzu WhatsApp (Meta üzerinden) ya da e-postayla göndeririz; bir kod bir kez, on dakika geçerlidir. Giriş yaptığınız bir restoran sitesi kendi oturumunu tutar ve watadish.com sitelerindeki küçük bir çerez, size giriş yapmayı önerebilmeleri için adınızı tutar. Teslimat için kaydettiğiniz adresler ve onlar için bıraktığınız konum iğneleri, siz onları ya da hesabı silene kadar tutulur.
Restoranlar adınızı, numaranızı, e-postanızı ve adresinizi yalnızca onlara verdiğiniz siparişlerde, onları hazırlayıp teslim ederken ve sonrasında bir gün görür; sonrasında numaranızı ve e-postanızı yalnızca kampanyalarını kabul ettiyseniz görür. Hiçbir restoran hesabınızı ya da başka yerlerdeki siparişlerinizi görmez. Hesap için sizinle yaptığımız sözleşmeye dayanırız; istediğiniz zaman her yerden çıkış yapabilir ya da silmemizi isteyebilirsiniz.
Bir telefon numarası ya da e-posta yalnızca bir hesaba aittir. Giriş yapmadan, bir hesaba ait numara ya da e-postayla verilen bir sipariş o hesapta sayılır ve onun puanlarını kazandırır; hesap sahibi restoranı, tarihi ve toplamı görür, üzerine yazılan adı ya da adresi asla görmez. İki hesap, ancak sahibi her iki hesabın tüm numaralarını ve e-postalarını kanıtlayıp onayladığında birleştirilir; bir hata olursa düzeltebilmek için her birleştirmenin kaydını tutarız.
Bir restoranın reklamları ve istatistikleri
Bir restoran, reklamlarını ölçmek için sitesine kendi Meta (Facebook ve Instagram), Google Analytics, Google Ads, TikTok ya da Snapchat etiketlerini ekleyebilir. Sitesi o zaman önce size sorar ve İzin ver’e basmadıkça hiçbirini yüklemez; her sayfanın altındaki “Çerez tercihleri” fikrinizi değiştirmenizi sağlar. İzin verirseniz bu şirketler kendi çerezlerini koyar ve o sitede gördüğünüz sayfalar, görüntüleyip eklediğiniz yemekler ve verdiğiniz siparişler (kodu, tutarı ve para birimi) bildirilir - asla adınız, numaranız, e-postanız ya da adresiniz değil. Bununla ne yapılacağına restoran ve ilgili şirket kendi gizlilik bildirimlerine göre karar verir; WataDish yalnızca soruyu gösterir ve yanıtınızı uygular.
Bir restoranın sitesine bir reklamdan ya da etiketli bir bağlantıdan geldiğinizde, verdiğiniz sipariş nereden geldiğinizi (reklam ağı, kampanya ya da sizi gönderen site) tutar; böylece restoran hangi reklamlarının sipariş getirdiğini görebilir. Bunun için cihazınızda hiçbir şey saklanmaz.
Masa ayırtmak
Bir restoranın sitesinden masa ayırttığınızda, restoran için adınızı, telefon numaranızı, kişi sayısını, saati ve varsa notunuzu ve verirseniz yanıt verdiğinde size bildirmek için e-postanızı tutarız. Restoran numaranızı rezervasyondan bir gün sonrasına kadar, sonrasında ise yalnızca kampanyalarını kabul ettiyseniz görür. Bir rezervasyon restoranın kayıtlarıyla birlikte 24 ay tutulur.
Bir restorana Whish ya da OMT ile ödeme
Bir restorana Whish ya da OMT havalesiyle ödediğinizde para hesabınızdan doğrudan restoranınkine gider. WataDish ödemeyi görmez ve parayı tutmaz: restoran, para ulaştığında siparişinizi ödendi olarak işaretler.
İş ortağı programımız
WataDish’i işleten Amberlock Ltd, bize restoran tanıştıran satış ortakları için partners.amberlock.co.uk adresinde bir program da yürütür. Bir ortağın bağlantısı ya da koduyla kaydolduysanız veya restoranınızı bize bir ortak tanıştırdıysa, ortağın komisyonu hesaplanıp ekstresinde gösterilebilsin diye işletmenizin adını programla paylaşırız.
Bir ortak olsun ya da olmasın her restoran için programa ayrıca şunları göndeririz: restoranınız için bizdeki hesap numaramız ve bizde birden fazla restoranınız varsa hangilerinin aynı sahibe ait olduğu; sahibin e-posta adresinden gizli bir anahtarla üretilen, programın bir restoranın daha önce müşterimiz olup olmadığını anlamasını sağlayan ve adrese geri çevrilemeyen tek yönlü bir kod; bir ortağın bağlantısı ya da koduyla kaydolduğunuzda, yalnızca ortağın kendiniz olmadığınızı doğrulamak için kullanılan, e-posta adresinizden üretilen ikinci bir tek yönlü kod; kayıt tarihiniz, hesabınızın durumunun değiştiği tarihler ve ödenmiş döneminizin bittiği tarih, zaten müşterimiz olan restoranlar için ilk ve son ödemelerinin tarihleri; paketiniz, ülkeniz ve hesabınızın deneme sürümünde, ödemeli, Duraklatıldı paketinde, ödemesi gecikmiş, askıya alınmış ya da kapalı olup olmadığı; bize ödediğiniz tutarlar, paket ödemeleri ve siparişlerdeki komisyonumuz olarak, ve bir paketin nasıl ödendiği (kart, banka havalesi, Whish ya da nakit); kimin ödediği ya da ödeme referansı asla gönderilmez.
Program e-posta adresinizi, telefon numaranızı, ödeme bilgilerinizi, sipariş ayrıntılarınızı ya da müşterilerinizin verilerini asla almaz. Ortaklar yalnızca işletme adını, paketi ve tutarları görür ve bunları gizli tutmak zorundadır. Her ikisini de aynı şirket yürüttüğü için verileriniz Amberlock Ltd’in dışına çıkmaz. Programın kendi bildirimi partners.amberlock.co.uk/privacy adresindedir.
Ne kadar süre tutarız
WataDish’in sattığı, kartla ödenen siparişler kendi mali kayıtlarımızdır: restoranın hesabına ne olursa olsun, Birleşik Krallık hukukunun gerektirdiği gibi siparişten sonra altı yıl tutarız. Diğer siparişler, restoranın hesabı açık olduğu sürece müşterinin bilgilerini tutar; hesap kapandıktan 30 gün sonra adlar, numaralar, adresler ve notlar onlardan ve onlarla birlikte restoranın müşteri listesinden silinir. Kampanya ve haber isteyip istemediğiniz, siz durdurmamızı isteyene ya da bilgileriniz silinene kadar bilgilerinizle birlikte tutulur. WataDish’in bir müşteriye ait kaydı son siparişinden iki yıl, bir restoranın onunla ilgili bildirimi ise 12 ay sonra silinir. Gönderdiğimiz e-postaların günlüğü bir yıl tutulur; bir restoranın sitemizden katılma isteği de öyle. Bir restorana ilişkin kontrollerimizin kayıtları, kart siparişleri tedarik ettiği sürece ve sonrasında altı yıl tutulur. Bir personel hesabı, değiştirdiklerinin denetim kaydı dışında kaldırıldığında silinir. Web sunucusunun kayıtları ve güvenlik kaydımız (internet adresleri, istenen sayfalar, yanlış parolalar ve anahtarlar, engellediğimiz istekler) hizmetin güvenliği için 90 gün tutulur, sonra silinir.
Haklarınız
Hakkınızda tutulan verileri görmeyi, düzeltilmesini ya da silinmesini, kullanımının kısıtlanmasını ya da itiraz etmeyi ve taşınabilir bir biçimde almayı isteyebilirsiniz: bize support@watadish.com adresine yazın. WataDish hesabınız varsa, hesabın “Privacy and data” sayfası (watadish.com/account) size hemen bir kopya verir ve hesabı siler; “Offers and news” sayfası bizden ve her restorandan gelen kampanyaları durdurur ya da açar. Sipariş verdiğiniz restoran da yardımcı olabilir: yönetim paneli ona bilgilerinizin bir kopyasını verir ve onları listesinden siler. Kampanya ve haberleri durdurmak için restorana ya da bize söyleyin.
Verilerinizi nasıl işlediğimizden memnun değilseniz Birleşik Krallık Bilgi Komiserliği’ne (ico.org.uk) şikâyette bulunabilirsiniz; ancak önce düzeltme fırsatı bulmak isteriz.
İletişim
Verilerinizle ilgili sorular: support@watadish.com.
WhatsApp: +961 3 683 515.